Ringtones are downloaded to and played by your phone. The called party hears the Ringtone.
Call Tones are not downloaded to your phone. Instead, the call tone is played by the network to your callers prior to you answering the call or it being diverted to voicemail. The calling party hears the call tone.